Montag, 4. Oktober 2010
Alice Munro - Tricks
frank-zirkel, 05:18h
Ich habe die ersten sieben Erzählungen gerne gelesen, weil sie flüssig geschrieben und unterhaltsam sind.
Am besten gefallen haben mir die drei zusammen gehörenden Texte Nummer zwei bis vier.
Andererseits stimme ich Bernd zu, dass die Erzählungen oft klischeebeladen und überfrachtet sind. Auch sind die Geschehnisse zum Teil arg konstruiert - etwa bei den zwei Töchtern mit demselben Namen in der sechsten Erzählung "Verfehlungen" oder den Zwillingen in "Tricks". Insofern wäre es für Dich noch schlimmer gekommen, wenn Du weitergelesen hättest, Bernd. (Zu Deiner Frage: Ailo spricht in der deutschen Übersetzung zwar in einfachen, kurzen Sätzen, aber nicht falsch.)
Mein noch nicht endgültiges Fazit fällt daher zwiespältig aus.
Am besten gefallen haben mir die drei zusammen gehörenden Texte Nummer zwei bis vier.
Andererseits stimme ich Bernd zu, dass die Erzählungen oft klischeebeladen und überfrachtet sind. Auch sind die Geschehnisse zum Teil arg konstruiert - etwa bei den zwei Töchtern mit demselben Namen in der sechsten Erzählung "Verfehlungen" oder den Zwillingen in "Tricks". Insofern wäre es für Dich noch schlimmer gekommen, wenn Du weitergelesen hättest, Bernd. (Zu Deiner Frage: Ailo spricht in der deutschen Übersetzung zwar in einfachen, kurzen Sätzen, aber nicht falsch.)
Mein noch nicht endgültiges Fazit fällt daher zwiespältig aus.
... comment
